Professional Vietnamese Translation Services

Grow your Vietnamese audience across channels with Vietnamese localization services by Andovar
Grow your world.
Vietnamese Translation

Connect with customers in their native traditional Vietnamese language. Andovar's traditional Vietnamese localization services include numerous formats from web and print to software and cloud-based

Using native Vietnamese is a way to connect with Vietnamese customers while demonstrating cultural respect and sensitivity. Using proper Vietnamese is a way to appeal to a broader audience, especially if you are targeting international users. Using Andovar's Vietnamese translation services is a way to quickly optimize your marketing campaigns to maximize your reach and audience, both online and off.Our clients at Andovar turn to us for the Vietnamese translation services they need to help with establishing their business, generating sales, and scaling globally. We currently offer the following Vietnamese translation services to each of our clients in need:
Software and app translations for user interfaces, dialogue, manuals, guides, and documentation. Printed translations of business documents, manuals, travel brochures, annual reports, marketing materials, and more.
Multimedia translations of radio programs, YouTube videos, full-length feature films, news programs, and television shows.
Online translations of social media platforms, online communities, traditional blogs, and official websites. eLearning translations of digital presentations, webinars, online courses, guides, slides, and textbooks.
Along with standard Vietnamese translation services, our translators go above and beyond to deliver top-notch results and quality with each translation job we take on. Whether you are interested in translating business documents into Vietnamese while hiring Vietnamese employees or if you want to translate your online presence to expand your reach internationally, turn to Andovar's translators to ensure the job is done right.
All of Andovar's translators are rigorously tested to ensure quality and accuracy. Each translator works with our QA, or Quality Assurance system to check for accuracy, tone, style, and overall authenticity. Whether you are on a set budget or if you have a strict timeline to work with, Andovar is here to help.

Get a quote for Professional Vietnamese translation services
[object Object]

English to Vietnamese Translation Company

Andovar employs more than 5,000 highly trained translators from a variety of countries, and is home to 6 offices. Andovar has offices throughout Asia, Europe, and the USA, providing us with the ability to reach and assist more clients with their Vietnamese translation services and needs.

Overall, Andovar's translators have helped to translate more than a total of 1 billion words. We look forward to becoming your English to Vietnamese translation company.

Not only do we offer turnkey Vietnamese translation services for both online and local purposes, but we also offer highly customized Vietnamese translation services, ranging from audiobook translations to translations for business documents and entire online communities. All of our translators are also well-versed in native Vietnamese and are familiar with different dialects and varieties that are most relevant to a client's intended audience.

Each of our translators works with CATs, or computer-assisted translation tools to help with their translation work. Our QA system helps to ensure the overall quality of our translations, while translators are also well-versed in using our TMS, or translation management system. Andovar's TMS solution helps to check and verify that all translations that have been completed have been done accurately and appropriately.

We guarantee high-quality, accurate translations whether you are interested in translating a white paper or all of the documents, training guides, and manuals that you use to represent your business. Contact Andovar to get a quote for the traditional Vietnamese translation services you need today.


Vietnamese Translation Expertise

Our traditional Vietnamese translation expertise extends beyond traditional printed translations. With Andovar, you can also take advantage of the following Vietnamese translation services:


Traditional Vietnamese Website Translation


Traditional Vietnamese Game Translation


Traditional Vietnamese App Translation


Traditional Vietnamese Software Translation


Traditional Vietnamese Document Translation


Traditional Vietnamese e-learning Translation


Traditional Vietnamese Subtitle Translation

Translation Tips

Vietnamese Translation Tips & Challenges

Vietnamese is classified as a tonal language, not a phonetic language. This makes it much more difficult for non-natives to learn if they are unfamiliar with Vietnamese or Chinese alphabet characters. Understanding how to pronounce both consonants and vowels in Vietnamese goes a long way when attempting to interpret Vietnamese.

Understanding the 6 Vietnamese tones and the Vietnamese alphabet is the best place to begin when familiarizing yourself with the language.
Vietnamese is a tonal, not a phonetic language. It is much easier to learn how to sight-read Vietnamese than it is to learn to speak it if you are unfamiliar with Vietnamese tones, consonants, and vowels.
Translating verbs into Vietnamese is often much easier than translating verbs in Russian or even in Spanish. In Vietnamese, most verbs are only utilized in one format, simplifying the translation process.
Additionally, the Vietnamese language does not gender words or utilize gendered grammar. The Vietnamese language does follow the subject-verb-object order of a sentence, similar to the sentence structure used in English.

Vietnamese Varieties and Dialects

Vietnamese is a language that has many similarities to traditional Chinese while also having some traces of Latin. The Vietnamese language itself was once referred to as "Annamese", a branch of the Austro-Asiatic language family. To date, Vietnamese is considered the 16th most popular language spoken around the world.

Andovar's translators work to ensure the quality of all Vietnamese translations we provide, including those that require a different dialect than the main Vietnamese dialect, or the Northern, Hanoi dialect. The following dialects are most common throughout Vietnam:

Northern, Hanoi: This is the standard Vietnamese dialect that is widely accepted by most Vietnamese speakers.

Central, Hue: This dialect is also referred to as High Annamese and is an older, more classical dialect of Vietnamese.

Southern, Saigon: This dialect is often referred to as Cochinchinense, and can be found in Ho Chi Minh City.

All of the translators at Andovar will work with you to ensure quality, accuracy, and artistic integrity whether you are translating one item or an entire cache of documents and websites.


Professional Vietnamese Translators

When searching for translation solutions, you will likely stumble upon translation software and even online translators such as Google Translate. However, if accuracy, tone, and artistic integrity matter to you, turn to Andovar for the professional Vietnamese translation services you require.


Using boxed software or online solutions typically results in miscommunications and disjointed results, especially when translating a language such as Vietnamese to English or English to Vietnamese.

Each of Andovar's translators not only undergoes rigorous training and testing, but they are all well-versed in using our computer-assisted translation services, or CATs, to ensure the integrity and accuracy of all of our translations. Our systems include built-in word processors and electronic glossaries to help our translators every step of the way, even when working directly with native Vietnamese translators.

Just a few of the companies Andovar has represented and assisted with their professional Vietnamese translation services include Chevron, Uber, Oracle, Netsuite, Spotify, Symantec, and Nestle.


Professional Vietnamese Voiceover

Voiceover work is extremely prevalent throughout streaming platforms such as Netflix, online videos, and even in eLearning webinars and online courses. If you are looking for a professional Vietnamese voiceover, turn to Andovar.

Andovar's translators are not only well-versed in reading and translating traditional Vietnamese, but they are also familiar with different varieties, dialects, and Vietnamese tones, which include 6 in total. Whether you are translating a show for a streaming platform, a Hollywood blockbuster film, or even an introduction video for your business, we can help.

Our translators at Andovar specialize in voiceover services and always utilize our QA, or Quality Assurance system to check for accuracy and artistic integrity.

Some of the companies Andovar has assisted with Vietnamese voiceover translations include Netflix, Hyatt, Hilton, and Ciena.


Vietnamese Website Translation Services


Building a website and an online presence is one of the most important aspects of running a successful business today. A business without a website or online presence may find it more challenging to garner trust and loyalty from prospective customers. If you are ready to take your business to the next level or if you want to appeal to a much broader online and international audience, turn to Andovar for the Vietnamese translation services you need for your website.

Currently, Andovar supports CMS solutions such as WordPress, Spotify, and Magento. We are also willing to work with custom plugins you are using or are interested in using. We will work with you regarding any API solutions you intend to integrate into your website or already have integrated. We can help you every step of the way when it comes to translating your website.

Some of the clients Andovar has represented and helped to translate their websites include Spotify, Hatch, Qnet, Agoda, and Amway. All of our Vietnamese translators utilize our Quality Assurance system and have a complete understanding of the importance of SEO, or search engine optimization. We will only focus on the localization services you request and the dialects, tones, and styles you prefer when translating any online or offline material.


Vietnamese Software Translation Services


Creating software is one of the fastest ways to expand a company and its international audience. Whether you are in the process of creating server-based software, a cloud-based solution, or even a mobile-based app, turn to Andovar for your Vietnamese translation services.

Not only are our translators well-versed in traditional Vietnamese, but they also understand various dialects and tonal sounds of Vietnamese that may be necessary to translate, especially when working with dialogue or conveying a branded message. We understand how important it is to remain culturally sensitive with each translation job we accept.

A few of the companies Andovar has represented when translating software include Microsoft, Oracle, and Spotify. We strive to not only ensure accuracy and technical success, but also cultural understanding, tone, and artistic style with each of our translations. From translating traditional software menus and navigation bars to completing documentation for a program, Andovar's translators are trained and ready to help.

If you are building a large international piece of software or even a premium application, turn to Andovar for all of your Vietnamese translation services. We can help with standard software translations and even localization services to help reach specific audiences and demographics throughout Vietnam and Vietnamese-speaking regions.


Vietnamese Game Translation Services

Games are no longer just toys for growing children. Today, the average gamer ranges from 25-40, as it appears that those who began playing games as children never quite stopped. In Vietnam, as of 2020, approximately 45.71% of all Vietnamese admitted to playing online games on a daily basis.

In another survey, upwards of 74.9% of respondents aged 16 to 24 reported that they played online games daily. If you are looking for Vietnamese translation services for your cloud-based, server-based, or even a mobile-based game, turn to Andovar. Our translators understand just how important it is to not only protect the accuracy of our translations, but also the preservation of tone, emotion, and style.



Dialogue can make or break a game. Andovar's translators understand this, which is why dialogue is a top priority when translating Vietnamese to English or vice versa. We work to preserve the style, emotional infliction, and even specific dialects or Vietnamese varieties used.


User interfaces

Navigating a game is an integral part of playing or immersing yourself. Our translators help to translate user interfaces, menus, navigational areas, and the UI throughout the game itself.


Mobile app descriptions

If you intend to promote your game using the app store, turn to Andovar for your mobile app descriptions. Our translators guarantee accuracy and proper keyword usage.


Marketing and advertising

Turn to Andovar to promote and market your game once you have successfully translated it into Vietnamese or into English.


User reviews

Our native Vietnamese speakers and writers will help to provide reviews and testimonials that not only sound genuine, but appear authentic in writing.

Into English

Vietnamese to English Translation Services

Another way to build a brand in Vietnam is to consider Vietnamese to English translation services from Andovar. If you are thinking of expanding your business in Vietnam or if you want your business to appear more professional, trustworthy, and reliable to the people of Vietnam, using professional Vietnamese to English translation services is highly recommended.

Using professional English to Vietnamese translation services is a way to build a professional reputation for your business throughout Vietnam and other Vietnamese-speaking countries or regions.

Andovar's translators are rigorously tested and speak and read native Vietnamese, making it easy for them to ensure quality translations in addition to using our QA, or Quality Assurance testing system. Whether you are in the process of translating your company's entire online presence or if you are building and launching a website directed towards English-speaking Vietnamese natives, turn to Andovar for your Vietnamese translation services and needs.

Along with Andovar's QA checks, we also use OCR, or Optical Character Recognition software to help with real-time scanning, detecting, and translating materials in Vietnamese. Because Vietnamese is a complex language that is not phonetic, using OCR is essential while reviewing our translation work for accuracy and tone.

Andovar also offers OTT, or over-the-top content for our clients who are interested in creating Vietnamese content for their website, blog, or social media platforms. Using OTT is a great way to break into the Vietnamese marketing industry while simultaneously building trust between you and your prospective users or customers.


Vietnamese Subtitle Translation Services

Translating subtitles is an extremely important task for the translators who are tasked with the job, which is why turning to a professional is a must. If you are translating subtitles from English into Vietnamese, Andovar's translators can help, as they are native Vietnamese speakers.

Andovar's Vietnamese translation services extend into using our QA, or Quality Assurance tests to ensure accuracy as well as preserve artistic integrity. Whenever you are translating subtitles, having dialogue, meaning, emotion, and artistic integrity lost in translation can take away from the production and content itself.

If you are tempted to use a free subtitle translation solution such as Google Translate, skip it. Most free translators are inaccurate and cannot yet successfully pick up on specific tones, dialects, or emotions in subtitles and/or Vietnamese writing. As subtitles become more prevalent throughout streaming services, online video platforms, and even in full-length international films, turn to Andovar for your Vietnamese subtitle translation services.

Each of the translators at Andovar is not only well-versed in reading and writing Vietnamese, but they are also understanding of cultural sensitivity and preserving artistic style, tone, and integrity. At Andovar, we currently work with the following subtitle formats: TTML, SCC, STRT, and VTT. If your preferred subtitle format is not listed, don't fret. Contact Andovar and we will work with just about any media format you prefer to help with your Vietnamese translation services and needs.

All of our translators are well-versed in dialects and varieties of both traditional and simplified Chinese. We know how important it is to maintain cultural sensitivity, tone, and style with each of our subtitle translations, whether working with dialogue or technical instructions. We work with the following subtitle formats: VTT, STRT, TTML, and SCC. However, if your preferred subtitle format is not listed, we will work with you to attempt to find a viable solution with your preferred subtitle format.


Vietnamese Document Translation Services

Translating business documents, contractual agreements, white papers, and press releases can help you to reach prospective customers while also appealing to a much broader audience. Because Vietnamese is a complex language, it is highly advisable to turn to professional native Vietnamese translators at Andovar to ensure the content of your documents is not lost in translation.

The translators at Andovar are native Vietnamese speakers and have a thorough understanding of Vietnamese variations, dialects, and varieties.

A few of the companies that have turned to Andovar for the Vietnamese translation services they require for their own documents include Spotify, Qnet, Hatch, Amway, and Agoda.


Vietnamese elearning Translation Services

ELearning programs have rapidly expanded in the past decade alone. From traditional webinars and online education to virtual reality lessons and cloud-based learning programs, eLearning has become a major industry worldwide. At Andovar, we have worked with companies such as Microsoft, Netsuite, and Symantec with the Vietnamese translation services they require for their eLearning solutions.

All of our translators at Andovar are highly trained, rigorously tested, and culturally sensitive, especially when translating English into Vietnamese. We know how important it is to implement the proper dialects and/or varieties as necessary in each of our translations.

We work with server-based, mobile-based, and cloud-based eLearning solutions for all of our Vietnamese translation needs. Whether you are translating a webinar series of your own, promotional videos, or even guided tutorials, turn to Andovar to ensure your next translation project is done right.


Vietnamese Language Facts

Vietnamese is a language that is heavily influenced by Chinese. The language itself utilizes a modified set of Chinese characters. In addition to heavy Chinese influence, the Vietnamese language also draws inspiration from Latin.

The language is related enough linguistically to Laotian that they share many similar words. Many Laotians speak and read Thai. The language is tonal with five tones, making it a challenge to learn for speakers of English, which has no tones.
Approximately 90 million people around the globe speak Vietnamese today.
There have been numerous periods of the Vietnamese language: Pre-Vietnamese, Proto-Vietnamese, Archaic Vietnamese, Ancient Vietnamese, Middle Vietnamese, and Modern Vietnamese. Modern Vietnamese is the version of Vietnamese that is most commonly spoken today.
How we work

Go Global in 3 Easy steps

Consult & Prepare

At the beginning of every project, we carry out an in-depth consultation to ensure we fully understand the requirements and to determine the technology we will deploy.

Connect & Localize

Using content connectors, API, translation memories and termbase, as well as style guides and other reference materials, the translation and localization process begins.

Test & launch

All projects undergo MQM quality assurance prior to delivery, including human and automated QA checks, as well as linguistic and functional testing.


Frequently asked Questions

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity.
Our non-rush turnarounds for Vietnamese languages are approximately as follows:
-up to 500 words - under 24 hours
-1,000 to 2,000 words - under 36 hours
-over 2,000 words - at least 1,500 words per day
If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.

    Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Vietnamese translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

      For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project.
      He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

        Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Vietnamese language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

          Case Studies

          Success Stories


          Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.


          Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.


          Preparing to launch in a new region, Airbnb wanted to adapt its marketing content and localize its app and videos.