Professional Ukrainian Translation Services

Grow your Ukrainian audience across channels with Ukrainian localization services by Andovar
Consultation
Grow your world.
Ukrainian Translation

Connect with customers in their native Ukrainian language. Andovar Ukrainian localization services address all major content types, enabling brands to resonate across all channels.

Using the native language of Ukraine is a way to demonstrate cultural respect while reaching highly targeted groups of individuals. Using professional Ukrainian translation services is a way to better connect with your target audience across all platforms, both online and off.
Corporations both large and small turn to Andovar for the Ukrainian translation services they require to continue to scale and grow their businesses. The following services we offer also help clients to increase their overall customer base and their potential reach. Our Ukrainian translation services include, but are not limited to:
Printed materials such as business contracts, manuals, annual studies, financial reports. research journals, summaries, marketing materials, and more.
Software and application interfaces, guides, in-game text, technical manuals, support, and more.
Multimedia formats include audiobooks, radio programs, news broadcasts, movies, and streaming videos.
Learning materials include textbooks, digital slides, presentations, and eLearning guides.
Online communications such as blogs, official websites, online communities, and social media pages.

Just some of the Ukrainian translation services we offer include traditional business contracts, website translation, localization services, audiobooks, and even full-length feature film translations. Andovar only works with the most qualified Ukrainian translators who are familiar with Ukrainian as their native tongue, helping them to better detect different varieties and dialects.

Whether you are seeking business translations for your contractual agreements or if you wish to expand your online audience using the proper Ukrainian variety or dialect, our translators will help you to achieve any of your translation goals, regardless of your schedule and budget.

Get a quote for Ukrainian translation services
[object Object]
INTRO

English to Ukrainian Translation Company

Currently, Andovar has a total of six offices throughout Europe, the USA, and Asia, employing more than 5,000 highly trained and qualified translators from around the world. Andovar has translated more than 1 billion words in total, which is why we look forward to becoming your English to Ukrainian translation provider. We not only deliver traditional turnkey Ukrainian translation services, but also highly personalized translation services ranging from podcasts and voiceover work to in-game translations and entire online community translations.

At Andovar, we only work with the best and most qualified Ukrainian translators, who are not only familiar with technical Ukrainian, but those who understand various varieties and Ukrainian dialects.

Our translators work with CATs, or computer-assisted translation tools, alongside our translation management system, or TMS, to help verify and guarantee the accuracy and quality of each translation we complete. We not only deploy state-of-the-art technologies and software to guide the process but only work with translators who are familiar with the native Ukrainian language.

With each translation job we take on, we also deploy our QA, or Quality Assurance testing to ensure accuracy and quality. At Andovar, we guarantee high-quality, accurate translations that are not only technically correct, but also culturally relevant and sensitive. We strive to resonate with any audience our client intends to meet, which is why we only work with the most trusted, professional, and authentic translators there are available worldwide.

Contact Andovar to get a quote for the Ukrainian translation services you need today.

Expertise

Ukrainian Translation Expertise

Andovar's Ukrainian translation expertise extends far beyond traditional print translations. At Andovar, we also provide the following Ukrainian translation services:

automated

Ukrainian Web Translation

automated

Ukrainian Software Translation

automated

Ukrainian Game Translation

automated

Ukrainian Document Translation

automated

Ukrainian App Translation

automated

Ukrainian eLearning Translation

automated

Ukrainian Subtitle Translation

Translation Tips

Ukrainian Translation Tips & Challenges

Ukrainian is an Indo-European language with more than 45 million native speakers worldwide. It is the native and official language of the Ukrainians and the official state language of Ukraine. The written form of the Ukrainian alphabet uses a Cyrillic script variant. When translating English into Ukrainian, there are a few translation tips to keep in mind.

Those who speak Ukrainian may have numerous variations of one word. While you may have one way to properly say a word in English, there may be dozens or even hundreds of words that can be used for one term in Ukrainian.
The rules followed when speaking and/or writing Ukrainian are much more lenient. There are not many rules when placing propositions or when organizing the layout of a sentence.
It is much easier to break the sequence of sentences in Ukrainian without losing the meaning of a sentence than it is in English.
automated
Varieties

Ukrainian Varieties and Dialects

Similar to most other languages around the world, there are multiple Ukrainian varieties and dialects. There are three major Ukrainian dialects that are most notable: Southwestern group, Southeastern group, and Northern group dialects.

Southwestern Groups

Podilian: Typically spoken in the territory of Podolia. This dialect can also be found in the adjacent districts of Oblast and Cherkasy.

Volhynian: Often found in Volyn and Rivine. Volhynian Ukrainian can also be found throughout different regions of Poland.

Upper Dniestrian: Often labeled as the official or main Galician dialect. Influences from both German and Polish vocabulary.

Upper Sannian: Found between the borders of Ukraine and Poland.

Boyko: A Carpathian dialect that is spoken on the northern side of the Carpathian Mountains.

Southeastern Groups

Middle Dnieprian: Standard literary Ukrainian, found in the central parts of Ukraine.

Slobozhan:Found in Belgorod, Voronezh, Sumy, Kharkiv, and Luhansk regions of Russia.

Steppe: Typically found and spoken in southeastern Ukraine.

Northern Group

Eastern Polissian: Typically located in the northern region of Sumy and spoken in Chernihiv.

Central Polissian: Located in the northeastern parts of Rivne Oblast and Zhytomyr.

Western Polissian: Found in Volyn Oblast, Rivne Oblast, as well as Belarus, Brest Voblast, and additional adjacent locations.

automated
Translators

Professional Ukrainian Translators

automated

There are many free translation services, tools, and software solutions available today. However, these are rarely accurate and rarely deliver professional-grade quality and results.

At Andovar, all of our translators not only undergo rigorous testing to ensure they are qualified to take on Ukrainian translation services, but they are also well-adapted to using our CAT, or computer-assisted translation tools. In addition to our CAT solutions, we also provide our translators with built-in word processors and electronic glossaries to ensure top-notch results and quality every time.

A few of the companies that have turned to Andovar for the Ukrainian translation services they need include Spotify, Symantec, Uber, Netsuite, Nestle, and Oracle. Not only are our translators well-versed in standard and traditional Ukrainian translation services, but they also deliver highly individualized translations for printed documents, multimedia materials, and even online platforms.

Voiceover

Professional Ukrainian Voiceover

Voiceovers are becoming more popular than ever. If you want to translate material using a voiceover, skip turning to free solutions or boxed software. When preserving the original tone, intent, emotion, and style is important to you and your company, turn to Andovar for the Ukrainian translation services you need for your next voiceover project.

All of our translators undergo rigorous training so they remain well-versed in formatting, voice project, sight-reading, and understanding specific Ukrainian varieties and dialects. We deploy our Quality Assurance, or QA solution with each of our translations to ensure professionalism and accuracy each time. We strive to preserve artistic integrity with every voiceover project we help translate and complete.

Some of the clients who have turned to Andovar for professional Ukrainian translation services for voiceover materials include Netflix, Hilton, Ciena, and Hyatt.

Websites

Ukrainian Website Translation Services

automated

Using a website and building an online presence is an integral part of owning and operating any business today. Corporations that do not have an online presence will have a much more challenging time generating leads, sales, and success. At Andovar, our Ukrainian website translation services can help you to achieve the online presence you need to reach and achieve the success you envision for your business and brand.

Andovar currently supports top CMS, or Content Management Solutions such as WordPress, Shopify, and Magento. Our translators are also well-versed in utilizing both third-party API solutions and plugins you are interested in integrating into your preferred CMS.

All of our translators at Andovar also utilize our rigorous QA, or Quality Assurance testing system to check and verify translations for accuracy and quality.

Some of the clients who have requested Andovar's Ukrainian translation services for their websites and online presences include Agoda, Qnet, Hatch, Amway, and Spotify. With professional Ukrainian translation services, maximize your reach both online and off while solidifying your company's authority in any market or industry.

Software

Ukrainian Software Translation Services

automated

Creating and launching an app or even a brand new piece of software can help to take any business to the next level. Whether you are creating software for your customers or even for your employees, turning to professional translators is essential whenever you are expanding internationally or into a foreign region.

Companies such as Microsoft, Spotify, and Oracle have all turned to Andovar for the software Ukrainian translation services they need. These companies know just how important it is to truly resonate with a target audience without having words or sentences lost in translation.

Companies such as Microsoft, Spotify, and Oracle have all turned to Andovar for the software Ukrainian translation services they need. These companies know just how important it is to truly resonate with a target audience without having words or sentences lost in translation.

From translating gaming introductions to software tutorials and navigation areas, our translators can handle any Ukrainian translation project, big or small.

Games

Ukrainian Game Translation Services

The gaming industry is one of the biggest industries worldwide, expanding to nearly every corner of the planet, including Ukraine. While Ukraine was late to the gaming industry, only first entering it in the 1990s, it has since rapidly expanded and is becoming more prevalent than ever in all regions throughout the country itself. It is estimated that the gaming industry and IT exports will be valued at more than $8.4 billion by the year 2025 alone.

If you are creating a game or if you have developed a game already but want to extend your reach and viability, turn to Andovar for the Ukrainian translation services you need for your next game release. Our translators will help to translate your game from start to finish while preserving the original intent, content, and artistic integrity every step of the way.

automated

Interface and UI

Our professional translators at Andovar can help with translating the UI, or user interface of your game, as well as the navigation interfaces you use. From translating buttons and popups to navigation menus, we will ensure all translations are handled with care.

automated

Dialogue

Translating dialogue properly matters. Dialogue that is improperly translated can result in clunky and nonsensical outcomes that diminish the overall quality and integrity of your game. Our translators help to translate dialogue while preserving original emotion, intent, and style.

automated

Descriptions

Let Andovar's translators help translate descriptions of your game into Ukrainian using the proper variety or dialect, based on your target audience.

automated

Marketing

At Andovar, our translators are well-versed in not only translating Ukrainian on a technical level, but they can also help you excel with your marketing translations. The right marketing translations can mean the difference between failure and success in the gaming industry.

automated

Testimonials

Genuine and authentic-reading testimonials go a long way, especially when promoting a new game or brand. Andovar's translators can help to provide your game with the authentic testimonials it needs to attract new players and customers.

Into English

Ukrainian to English Translation Services

Another service you may request for your business is Ukrainian to English translation services. Whether you are planning to set up shop in a region where Ukrainian is spoken fluently or if you simply want to boost your professional image among the Ukrainian people, using professional Ukrainian to English translation services is a must.

At Andovar, our translators are well-versed in various Ukrainian dialects, regions, and grammatical rules. If you are establishing your business in Ukraine or if you are thinking of fleshing out business partners and associates who speak Ukrainian, using professional English to Ukrainian translation services is essential for optimal results.

From translating white papers and business training manuals to your entire website and social media presence, our Ukrainian to English translation services are top-tier. All of our translators at Andovar use our QA, or Quality Assurance testing system in addition to our OCR, or Optical Character Recognition Software. Our OCR solutions help to scan, detect, and translate materials on the fly and, as needed, assist our translators throughout their manual translation tasks.

From using automated assurance tools and quality checkers to state-of-the-art scanners and translators, Andovar is well-equipped to help you with your Ukrainian to English translation needs.

Subtitles

Ukrainian Subtitle Translation Services

Translating subtitles can mean the difference between alienating and expanding an entirely new audience. Using professional subtitle translation services from Andovar is not only a way to ensure translations are grammatically and technically correct, but that they are also region-specific and culturally respectful based on your specific needs.

Subtitle translations can be useful for game development, feature films, television shows, and even social media content and streaming videos. If you are looking for professional Ukrainian translation services you can trust for your subtitle transactions, skip the free software solutions and online services.

Not only are our professional Ukrainian translators well-versed in technical Ukrainian and language rules, but they also strive to preserve the tone, accuracy, and original style of each subtitle they translate. We know just how important it is to preserve artistic integrity and intent when it comes to translating subtitles.

Andovar works with a variety of subtitle formats, including SCC, VTT, STRT, and TTML. If you do not see your preferred subtitle format listed, simply contact us directly. Andovar will work with your preferred file type as much as possible to provide you with the Ukrainian translation services you need.

Documents

Ukrainian Document Translation Services

Optimizing your reach and your ability to appeal to a wider audience is not always easy without professional document translation services. Andovar's Ukrainian translation services for documents involve preserving original intent, content, style, and tone. Whether you are interested in appealing to central Ukraine or if you are targeting a specific dialect, Andovar's translators are ready to help.

All of Andovar's translators are not only well-versed in Ukrainian dialects and varieties, but they also utilize our built-in QA, or Quality Assurance system to check and verify the accuracy of each of their completed translations.

Companies such as Amway, Agoda, Hatch, Qnet, and Spotify have turned to Andovar for the Ukrainian document translation services they need in order to build and maintain professional relationships across the globe.

Elearning

Ukrainian eLearning Translation Services

Launching an eLearning course or digital materials for customers and/or employees is a great way to expand your visibility and reach for any type of business. Businesses such as Netsuite, Symantec, and Microsoft have turned to Andovar for the eLearning Ukrainian translation services they need to help extend and expand their business dealings around the globe.

At Andovar, our trained Ukrainian translators are well-versed in highly niche markets and have extensive knowledge of various software solutions and formats available today.

Our translators can help you with cloud-based, server-based, and mobile-based translation solutions whether you are in the process of translating a training manual, a recorded training video, documentation, or even software for your own business. We also specialize in localization services if you are interested in targeting an even more highly niche and targeted audience.

From translating technical manuals and training videos to entire libraries of content, the translators at Andovar are here to help and are ready to get started on the Ukrainian translation services you need.

Facts

Ukrainian Language Facts

Did you know that Ukrainian is one of the most popular languages in the world? Currently, it is ranked as the 26th most popular language worldwide.

automated
The Ukrainian language can be arranged and rearranged in numerous ways without changing the overall meaning of a sentence or a word.
The Ukrainian is known for its rich, extensive synonym list. For example, the verb "to beat", has a total of 45 synonyms in Ukrainian.
Ukrainian can be dated all the way back to the year 858.
The modern Ukrainian language has approximately 256 thousand words, according to the National Academy of Sciences of Ukraine.
Simple, compound, and complex are the three forms of future tense when speaking or writing the Ukrainian language.
How we work

Go Global in 3 Easy steps

1
Consult & Prepare

At the beginning of every project, we carry out an in-depth consultation to ensure we fully understandthe requirements and to determine the technology we will deploy

2
Connect & Localize

Using content connectors, API, translation memoriesand termbase, as well as style guides and otherreference materials, the translation and localization process begins.

3
Test & launch

All projects undergo MQM quality assurance prior to delivery, including human and automated QA checks, as well as linguistic and functional testing.

FAQs

Frequently asked Questions

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity.
Our non-rush turnarounds for Ukrainian languages are approximately as follows:
-up to 500 words - under 24 hours
-1,000 to 2,000 words - under 36 hours
-over 2,000 words - at least 1,500 words per day
If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.

    Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Ukrainian translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

      For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project.
      He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

        Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Ukrainian language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

          Case Studies

          Success Stories

          Icon
          Agoda

          Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.

          Icon
          Spotify

          Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.

          Icon
          Airbnb

          Preparing to launch in a new region, Airbnb wanted to adapt its marketing content and localize its app and videos.