Professional Traditional Chinese Translation Services

Grow your Chinese audience across channels with Traditional Chinese localization services by Andovar.
Grow your world.
Traditional Chinese Translation

Connect with customers in their native Traditional Chinese language. Andovar Traditional Chinese localization services address all major content types, enabling brands to resonate across all channels.

Using Traditional Chinese, demonstrate respect and cultural understanding as you break down any language barriers between you and your prospective Chinese audience. Using Traditional Chinese translation services is the quickest way to appeal to the audience and demographics you intend to reach using just about any platform or media format.
At Andovar, our clients turn to us for our Traditional Chinese translation services in order to help expand their reach as they solidify their company's position in any market or industry. Andovar currently offers the following services to all of our clients. Our Traditional Chinese translation services include:
Online translations for websites, blogs, social media pages, and internet communities.
Software and application translations for interfaces, guides, documentation, and even technical manuals.
Printed translations for marketing materials, business documents, reports, journals, summaries, technical manuals, travel brochures, and more.
Multimedia translations for videos, news programs, radio programs, streaming material, television, and even movies.
eLearning materials and translations for textbooks, digital presentations, slides, and guides.
In addition to traditional Chinese translation services, we are willing to go above and beyond for your translation needs. Whether you are interested in translating your entire website for optimization purposes, if you require subtitle and voiceover translations or if you are interested in localization services for highly targeted campaigns, our translators can help.
The translators at Andovar are well-trained and rigorously tested, ensuring quality results and accuracy every time. When you are interested in having your website or corporate materials translated into Traditional Chinese, Andovar's translators understand the dialects and varieties to use for individual brands, based on the audience you intend to reach.
Whether you are interested in having a new training manual translated into Traditional Chinese or if you are looking to translate all of the materials and online presence for your company into Traditional Chinese, the translators at Andovar are standing by and are ready to work with you on any budget.

Get a quote
[object Object]

English to Traditional Chinese Translation Company

Andovar is home to six offices throughout the US, Asia, and Europe. Currently, Andovar employs more than 5,000 qualified and trained translators from all around the world.

In total, Andovar translators have translated more than 1 billion words for our clients, and look forward to becoming your English to Traditional Chinese translation company.

Our translators provide turnkey translation services in addition to highly personalized Traditional Chinese translation services from voiceover and subtitle translations to software and gaming translations.

Not only are our translators well-versed in a variety of languages, including Chinese, but they are also aware of both Traditional and Simplified Chinese as well as appropriate dialects and varieties to use based on the audience and locale you are targeting.

At Andovar, our translators work with state-of-the-art technologies including CATs, or computer-assisted translation tools, in conjunction with QA, or Quality Assurance tests to produce only the best quality of translations possible. All of our translators are also well-versed in utilizing our TMS, or translation management system, to check and verify that all translations are accurate and appropriate prior to delivering them to our clients and to the public.

Our translators guarantee high-quality and accurate translations that are culturally sensitive and respectful, especially if you are seeking Traditional Chinese translations over Simplified translations, based on the type of audience you intend to reach.

Contact Andovar to get a quote for the Traditional Chinese translation services you need today.


Traditional Chinese Translation Expertise

Andovar's Traditional Chinese translation expertise extends far beyond print and text translations. At Andovar, we also provide the following traditional Chinese translation services:


Traditional Chinese Website Translation


Traditional Chinese Software Translation


Traditional Chinese Game Translation


Traditional Chinese App Translation


Traditional Chinese Document Translation


Traditional Chinese eLearning Translation


Traditional Chinese Subtitle Translation

Translation Tips

Traditional Chinese Translation Tips & Challenges

The Chinese language is much more complex than standard English. Traditional Chinese is not a phonetic language, as many other languages around the world are, making it easier to learn and/or translate in real-time. In China, both Cantonese and Mandarin are the main dialects spoken. The terms: "Traditional" & "Simplified" Chinese typically refer to the written language of Chinese, and not the spoken language itself.

More than 1 billion people around the world speak some form of Chinese as their native tongue today, making it one of the most popular and common languages worldwide. Understanding the challenges of traditional Chinese translation services can help you to understand why it is best to turn to qualified, trained, and native translators, such as the translators at Andovar.

Traditional Chinese is not phonetic and words cannot be sounded out with a traditional alphabet.
Traditional Chinese is considered long-form Chinese, including many more details within symbols, words, and letters.
Grammatical rules vary within the Chinese language, which is why it is important to understand patterns in symbols and why patterns matter based on locale and dialect.
There are more than 50,000 characters in the current standard Chinese dictionary.

Traditional Chinese Varieties and Dialects

Chinese is one of the most challenging languages to learn, especially if you are unfamiliar with how Chinese is spoken and how it is written or displayed. As with most languages, Chinese also has multiple varieties and dialects, which are important to detect and understand before starting any translation project.

Traditional Chinese is considered the standard written form of the language throughout China, and is typically found in regions such as Hong Kong, Malaysia, Taiwan, and Macau. Simplified Chinese is a more simple and straightforward method of writing traditional Chinese, but is more commonly found in Singapore and Mainland China.

There are seven major dialects of Chinese that are important to acknowledge and understand, especially if you are targeting a specific locale or region.

Mandarin: Mandarin is the most widely spoken Chinese dialect. It is also known as the most spoken and understood language in the world. Mandarin is typically spoken throughout Mainland China and Singapore.

Cantonese: Cantonese is another dominant language of China, as it is currently the official dialect of both Macau and Hong Kong. Cantonese is typically referred to as traditional Chinese, as it often uses long-form characters and symbols in writing.

Min: Min is spoken in Taiwan and throughout Fujian province.

Hakka: Hakka is a dialect that has many similarities to Min, but is mostly found and spoken in the Southeastern areas of China.

Gan: The Gan dialect is often found in the Southeastern regions of China, but further inland.

Xiang: Xiang dialect can be found in the central region of China, or in the Hunan province.

Wu Chinese: Wu Chinese is another dialect that is not as common as Mandarin or Cantonese, but one that is widely used throughout Shanghai.

Andovar translators will work with you to ensure the quality and accuracy of all translations, whether you require Traditional Chinese translation services or if you are interested in Simplified Chinese solutions.


Professional Traditional Chinese Translators

There are many tools and services available both online as well as in software form, available to help with translating text and, in some cases, even audio or video files. However, these translating solutions are far from perfect, and often result in clunky, nonsensical sentences that leave your target audience feeling disconnected from your business and brand.


If you require accuracy and quality for your corporate entity, business, or brand, turn to Andovar for the Traditional Chinese translation services you need. We work with top-tier translators who not only understand the Chinese language, but also the differences between both Traditional and Simplified Chinese.

All of our translators undergo rigorous training and testing to ensure that they are qualified to help clients who are not only interested in Chinese translations but those who specifically request Traditional Chinese translation services. We use CAT, or computer-assisted translation services to monitor and verify the quality of translations we provide every step of the way using built-in electronic glossaries and word processors.

A few of the companies Andovar has assisted with Traditional Chinese translation services include Spotify, Netsuite, Oracle, Chevron, Symantec, Uber, and Nestle. All of our Traditional Chinese translators are well-versed in delivering both turnkey as well as highly customized translation solutions to our clients.


Professional Traditional Chinese Voiceover

Voiceovers have become increasingly popular with the advent of international games, streaming services, and movie productions. If you are in need of a professional Traditional Chinese voiceover, turn to Andovar's translators.

Our translators are not only well-versed in a variety of Chinese dialects, but they are also trained to deliver the proper tone, style, and emotion whenever taking on a new voiceover task.

Our trained translators can help with Traditional Chinese translation services for voiceover projects, whether you are translating a game, a piece of software, or even an entire Hollywood-length blockbuster feature film.

Andovar's translators can help you with the voiceover services you need for training manuals, social media videos, or even online marketing material you intend to use in specific regions of China. We use our QA, or Quality Assurance testing to ensure the quality and accuracy of each of our projects every time. We strive to preserve tone, artistic quality, and accuracy with each and every one of our voiceover translations and Traditional Chinese translation services we offer.

Just a few of the companies we have assisted in their Traditional Chinese voiceover translations include Ciena, Hilton, Hyatt, and Netflix.


Traditional Chinese Website Translation Services


Having a website for your business is essential, especially if you are targeting an international audience. A company without an online presence may appear amateurish or even untrustworthy, especially in highly competitive markets. Andovar's traditional Chinese translation services extend not only to printed and Traditional multimedia formats but also to website translations.

Andovar currently supports CMS, or Content Management Solutions such as Magento, WordPress, and Spotify, to help with easy and simple integration. If you require API solutions, premade plugins, or even customized plugin solutions, we can help you with translations every step of the way.

Just some of the clients we have helped with their Traditional Chinese translation services on the web include Spotify, Amway, Agoda, Hatch, and Qnet. Our professional Traditional Chinese translators are well-versed in various dialects to ensure you are able to maximize your reach, both online and off.

As with all of our translation projects, our translators utilize our QA, or Quality Assurance testing to ensure your website is not only up to today's standards in terms of SEO, but that it is also translated properly for the locale and region you are targeting.


Traditional Chinese Software Translation Services


Building server-based, cloud-based, or even mobile-based applications provides plenty of opportunities to increase your reach and your ability to appeal to a much wider audience and prospective client base. If you are translating software on your own or with the use of a free solution, you run the risk of missing out on making genuine connections with authentic translations.

Andovar's translators are not only well-versed in both Traditional and Simplified Chinese, but they are also understanding and respectful of various dialects, varieties, and cultural differences that are significant enough throughout translations. Our translators will work through any type of software or application you are translating to ensure all dialects, tones, styles, and voices are translated in a genuine manner.

Some of the companies we have helped with Traditional Chinese translation services when it comes to software include Spotify, Oracle, and Microsoft to name a few. We know just how important it is to ensure translation accuracy, especially when cultural sensitivity and respect are in play.

From translating software navigation buttons, menus, and technical manuals to helping translate dialogue and instructions, Andovar's translators are rigorously trained and ready to take on the task.

Whether you are offering free software, a premium app, or in-house software for your own employees, turn to Andovar for your Traditional Chinese translation services, especially when working with apps and software of any kind. From Traditional translation services to localization services, let our translators help ensure the quality of any software translation project you require.


Traditional Chinese Game Translation Services

In 2018, more than 312 million computer gamers were online in China alone, which is why professional Traditional Chinese translation services matter, even when it comes to translating games. Andovar's professional translators are trained and well-versed in Traditional Chinese, which can come in handy for your next game's translations.

The gaming industry is alive and well worldwide, raking in billions of dollars in sales and even in-game purchases annually. In 2018 alone, the country of China generated a whopping $37.8 billion in revenue, making the gaming industry a leading contender in the global market.



Our translators know the importance of capturing style, tone, and literary prose when working on translations, especially for games. We strive to deliver the same emotional attitude and feeling of your original character(s) with each of our translations. We also provide dubbing, subtitling, and recording services.


User Interfaces

Translating the navigation, buttons, and overall user interface of a game is extremely important, especially when translating into Traditional Chinese. Because Traditional Chinese varies from Simplified Chinese, you need translators who will get it right.


Mobile App Descriptions

In a highly competitive world, ensuring your mobile app descriptions are accurate and properly translated is a must. Because Traditional Chinese varies mostly in the written language, this is where our translators truly excel.


Marketing and advertising

Promoting your game using Traditional Chinese translation services can help to significantly increase your reach and ability to appeal to a wider audience.


User reviews

Allow our native Traditional Chinese translators to provide you with authentic and genuine reviews. When a review appears translated or not authentic, an individual is less likely to place their trust in the business, brand, or game.

Into English

Traditional Chinese to English Translation Services

If you are interested in connecting with the natives of China and you want to do so by translating materials(s) from Traditional Chinese to English, turn to Andovar. Translating Traditional Chinese into English is one of the fastest ways to establish a professional reputation throughout Mainland China and other populated areas of the country.

Using professional Traditional Chinese Translation services proves that you have a genuine interest in making connections and gaining trust with native Chinese speakers and writers.

All of our translators at Andovar are not only well-versed in the Chinese language system, but they are also well-versed in both Traditional as well as Simplified versions of Chinese, giving them a competitive edge in the translation industry. From translating an entire website and social media presence to translating a specific YouTube video or promotional piece, our Traditional Chinese translation services are unmatched anywhere else.

In addition to using QA, or Quality Assurance checks on all of the work we take on, we also utilize Optical Character Recognition (OCR) software to help with scanning, detecting, and translating materials as needed. Our OTT, or over-the-top content service is also available for anyone interested in Traditional Chinese translation services that include blogs and written content online. All of our translators are well-versed in various Chinese dialects and written forms and are ready to help you get started with your translation needs.


Traditional Chinese Subtitle Translation Services

Translating subtitles is arguably one of the most important areas of translation when it comes to Traditional Chinese translation services. Because Traditional Chinese does not appear phonetic and does not have any similarities to languages such as English, French, Portuguese, and even Spanish, it can be extremely challenging for traditional translation software and/or non-natives to help complete translations accurately and with a genuine understanding of dialects and varieties.

At Andovar, our subtitle translation services are high-quality and always use QA, or Quality Assurance tests to ensure accuracy and authenticity. With subtitles becoming increasingly commonplace throughout movies, streaming services, games, and software, our translators know just how important it is to properly translate any and all material, especially when doing so in Traditional Chinese.

You may be tempted to use a free translator such as Google Translate or even another type of software. However, keep in mind that these services are rarely accurate when translating languages such as Traditional Chinese into any phonetic or simplified alphabet.

All of our translators are well-versed in dialects and varieties of both Traditional and Simplified Chinese. We know how important it is to maintain cultural sensitivity, tone, and style with each of our subtitle translations, whether working with dialogue or technical instructions.

We work with the following subtitle formats: VTT, STRT, TTML, and SCC. However, if your preferred subtitle format is not listed, we will work with you to attempt to find a viable solution.


Traditional Chinese Document Translation Services

Properly translating documents is essential when you are in need of Traditional Chinese translation services. Because Traditional Chinese is written and interpreted vastly differently than phonetic languages and alphabets, it is imperative to work with professional native translators, such as the translators at Andovar.

Andovar's translators are native Traditional Chinese speakers and writers, providing them with an advantage over translators and translation software that are not native speakers of Chinese or Traditional Chinese. From translating Traditional business documents and contracts to entire training manuals and corporate guides, our translators can help get the job done right.

Some of the companies that have used our Traditional Chinese translation services for their business documents include Agoda, Amway, Hatch, Qnet, and Spotify.


Traditional Chinese elearning Translation Services

Using eLearning solutions for your business is a great way to expand your reach, hire from different countries, and spread the word about your brand around the globe. Companies such as Symantec, Netsuite, and even Microsoft have turned to Andovar to assist them with the Traditional Chinese translation services they require for their eLearning solutions.

Our highly trained and rigorously tested Traditional Chinese translators are well-versed in niche markets and have a thorough understanding of common dialects and Chinese varieties.

At Andovar, our translators work to deliver eLearning translation solutions for server-based, cloud-based, or even mobile-based solutions and programs you want to be translated into Traditional Chinese. From business documents and training manuals to promotional videos and recreational games, Andovar's translators are ready to help you with all of your eLearning translation needs.


Traditional Chinese Language Facts

While Traditional Chinese typically only varies from Simplified Chinese in written form, there are many different facts about the Chinese language that showcase just how unique the language is around the world.

Mandarin Chinese is the most widely spoken language in the entire world, with more than 1 billion speakers. It is also the official language of China and is referred to as Putonghua, or Standard/Traditional Chinese.
The standard Chinese language contains more than 50,000 characters in total.
Chinese is not a phonetic language.
There are 7 main dialects of Chinese.
Chinese became an official language of the UN, or United Nations, in 1946.
Chinese is known as one of the most difficult languages to learn for non-native speakers.
How we work

Go Global in 3 Easy steps

Consult & Prepare

At the beginning of every project, we carry out an in-depth consultation to ensure we fully understand the requirements and to determine the technology we will deploy.

Connect & Localize

Using content connectors, API, translation memories and termbase, as well as style guides and other reference materials, the translation and localization process begins.

Test & launch

All projects undergo MQM quality assurance prior to delivery, including human and automated QA checks, as well as linguistic and functional testing.


Frequently Asked Questions

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity. Our non-rush turnarounds for Traditional Chinese languages are approximately as follows:

  • Up to 500 words - under 24 hours
  • 1,000 to 2,000 words - under 36 hours
  • Over 2,000 words - at least 1,500 words per day
If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.Get your free estimate today!

    Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Traditional Chinese translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

      For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project. He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

        Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Traditional Chinese language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

          Case Studies

          Success Stories


          Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.


          Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.


          Preparing to launch in a new region, Airbnb wanted to adapt its marketing content and localize its app and videos.