Professional Hebrew Translation Services

Grow your Israeli audience across channels with Hebrew localization services by Andovar.
Grow your world.
Hebrew Translation

Connect with customers in their native Hebrew language. Andovar Hebrew localization services address all major content types, enabling brands to resonate across all channels.

Using native Hebrew is a way to better connect with native Hebrew speakers while simultaneously demonstrating cultural sensitivity and respect. Using professional Hebrew translation services provides the opportunity to resonate with your intended audience across all media platforms and formats.
Companies both big and small turn to Andovar for their Hebrew translation services to help maximize growth, visibility, and ultimately, scalability. Using our professional Hebrew translation services ensures the opportunity to increase and expand your overall customer base. Our Hebrew translation services include, but are not limited to:
  • Printed materials such as travel brochures, business documents, technical manuals, marketing materials, annual reports, studies, journals, and more.
  • Multimedia materials include audiobooks, streaming videos, movies, television shows, radio programs, and news programs.
  • Software and applications, instructions, technical manuals, guidance text, user interface translations, guides, and more.
  • Learning materials such as digital slides, presentations, textbooks, and eLearning guides or online platforms.
  • Online items such as blogs, official websites, online communities, and social media pages.

Just a few of the Hebrew translation services Andovar offers include translating websites, applications, voiceover material, subtitles, printed reports, and even official contracts. We also specialize in highly localized content and localization translation services for highly targeted campaigns.

At Andovar, we only work with highly trained and qualified Hebrew translators who are not only familiar with the language of Hebrew in the technical sense, but also with different dialects and varieties that come with speaking and understanding Hebrew.

Whether you are interested in translating business documents or if you wish to expand your audience to appeal to a Hebrew-speaking audience, our translators can help you to achieve all of your translation goals in a timely manner and while working with your budget.

Get a quote for Hebrew Translation Services

English to Hebrew Translation Company

Currently, Andovar is home to six offices in the USA, Asia, and Europe. Hebrew employs more than 5,000 qualified and trained translators from every corner of the world. In total, Andovar's translators have translated more than 1 billion words, which is why we look forward to becoming your English to Hebrew translation company.

At Andovar, not only do we provide standard turnkey translation solutions for those interested in Hebrew translation services, but we also offer services that are highly individualized based on our client's needs. From podcasts and traditional voiceover work to entire game or software translations, turn to Andovar to get the job done right.

We only work with the best Hebrew translators who understand not only the technical aspects of translating Hebrew, but also cultural dialects and varieties that are most appropriate for any given task.

All of our translation specialists work with our Computer-Assisted Translation Tools, along with our TMS, or translation management system. These systems work to verify and ensure that all of our translations are not only technically accurate, but that they also are up to today's standards and meet any Hebrew language rules that may be required. Our translators use state-of-the-art tools and technologies alongside their own personal and professional expertise.

With each translation project we take on, we also deploy the use of our QA, or Quality Assurance testing to ensure quality and to guarantee accuracy with each complete translation.

We not only guarantee that all of our translations are accurate and relevant to your intended audience, but we ensure that our translations are also culturally respectful and sensitive. We know just how important cultural sensitivity is and can be, which is why our translators do not overlook any of the translations they take on.

Contact Andovar to get a quote for the Hebrew translation services you are looking for today.

Hebrew Translation Services

We can help you with your next English to Hebrew translation project at an affordable rate and on just about any budget.
  • If you are on a tight schedule, don't worry. Andovar will work with you regardless of your timeline and tight schedule.
  • If you are working on a tight budget, we will help you to find the most affordable solution for your Hebrew translation services and needs.
  • At Andovar, we only work with native Hebrew speakers who are familiar with dialects, varieties, and understand the importance of cultural sensitivity.

Hebrew Varieties and Dialects

Because Hebrew is one of the oldest living languages and is often referred to as an ancient language, it is no surprise that there are numerous Hebrew varieties and dialects. Whether you are promoting a new business or launching an online presence for your company, using the right Hebrew dialect or variety can make all of the difference if you want to remain culturally respectful and sensitive.

Israeli: The Israeli Hebrew dialect is often considered Standard Hebrew, or Modern Hebrew in some locations. Israeli Hebrew is spoken by millions of people, both in Israel and in other parts of the world.

Ashkenazi: The Ashkenazi dialect is another common Hebrew dialect, although it is much rarer than hearing the Israeli dialect on a passing street. The Ashkenazi dialect pronounces their 'x' and 'y' letters as glottal stops. There are many words that are entirely silent when using Ashkenazi Hebrew over standard or modern Hebrew.

Sephardi: Speakers of Sephardi often have close relations with those who also speak Arabic, Portuguese, and Spanish. Much of the Sephardi dialect reflects that of their Spanish-speaking neighbors.

Yemenite: Yemenite Hebrew was first introduced to Israel in the 19th century, by the Yemenite Jews. There are a few differences in the pronunciation of Yemenite Hebrew. For instance, the letter "g", spoken with a hard "g" sound in traditional or standard Israeli Hebrew, is spoken with a soft "j" sound when using the Yemenite Hebrew dialect.

Mizrahi: Mizrahi is a Hebrew dialect that originated in the east of Israel. While it is not as common as other varieties and Hebrew dialects, it has many shared pronunciations with the Arabic language.


Professional Hebrew Translators

Turning to using free translation programs or online services such as Google Translate is often tempting, especially if you are in a rush or have a tight budget. However, if you demand professionalism, accuracy, and quality, these solutions are not optimal.


If you strive for accuracy and professionalism, turn to Andovar for the Hebrew translation services you need, regardless of the size of your project. While there are free translation services and solutions online, they do not typically result in accurate and legible outcomes.

At Andovar, we work with highly trained and qualified translators who are not only well-versed in traditional Hebrew grammatical structures and rules, but are also familiar with a range of Hebrew dialects and varieties.

A few of the companies that have turned to Andovar for the Hebrew translation services they need include Oracle, Spotify, Chevron, Symantec, Uber, Netsuite, and Nestle. All of our translators work with a variety of formats, including printed business documents to eCommerce websites and multimedia files. We also offer turnkey solutions for those interested in entire Hebrew translation service packages.


Hebrew Software Translation Services


Building and releasing software for your company is a great way to establish your business as an authoritative source while also building trust among prospective customers and/or employees of your own. Whether you are translating a new piece of software or even a mobile app you have developed, turn to professionals to get the job done right.

Companies such as Spotify, Oracle, and Microsoft have all turned to Andovar for their Hebrew software translation services. When you want your company's branding and messaging to resonate with your target audience without missing potential dialects and varieties, turn to the pros.

Whether you are building traditional software or software that is cloud-based, Andovar's translators are here to help. Our translators are not only well-versed in the technicalities of Hebrew, but also in detecting varieties and dialects that are most relevant to our clients.

From translating software introductions and dialogue to navigation menus, buttons, and integrated text, our translators will ensure your translations are completed properly and as accurately as possible. Additionally, we can also assist with any localization services you require, in addition to the Hebrew translation services you need.


Hebrew Game Translation Services

The international gaming industry has skyrocketed in the last decade alone. In Israel, the gaming market is no exception. In 2016, the Israeli gaming company Playtika was acquired for $4.4 billion, as an indicator of how popular and robust the gaming industry is in the region. Altogether, the gaming industry is valued at more than $138 billion globally.

If you are developing a traditional game, a mobile game, or even a cloud-based game, turn to Andovar for the Hebrew translation services you need. Not only are our translators well-versed in modern Hebrew, but they also understand the importance of identifying dialects, varieties, and tones. Some of the Hebrew game translation services we provide at Andovar include:


Interface and UI

Our Hebrew translators help translate interfaces, menus, navigation sections, buttons, popups, and more. From translating introductions and guides to cheat code sections, we are here to help.



Dialogue is arguably one of the most important aspects of any game, especially a game with storytelling. Our translators take their time to not only ensure accuracy, but also artistic integrity, tone, and original intent.



Let Andovar's translators help you to translate and create descriptions for your game or app for online and public sharing.



The right marketing strategy can make or break the success of a game or business. Let Andovar's translators ensure the quality and accuracy of any marketing materials you need to be translated for your game in Hebrew.



Andovar's Hebrew translators can help provide testimonials that are not only accurate, but that also read genuine and authentic.

Into English

Hebrew to English Translation Services

In addition to translating your English content into Hebrew, using Hebrew to English translation services is also a way to expand and scale up any business. If you want to create an image for your company that helps Hebrew natives trust your business, you can do so with professional Hebrew translation services from Andovar.

All of Andovar's translators are well-versed in standard modern Hebrew as well as varieties and dialects that are relevant to our clients. Whether you are in need of translating training manuals and corporate white papers or if you are interested in translating your entire social media presence, we can help.

Our translators work with our QA, or Quality Assurance system in addition to our TMS, or Translation Management System to scan, verify, and check the quality of each of their completed translations. We also use OCR, or Optical Character Recognition software to scan, detect, and translate printed materials for each of our clients on-demand.

For those who are seeking additional content, we also offer OTT, or over-the-top content for our clients in need of translated content on the fly.


Hebrew Subtitle Translation Services

Subtitles have become more popular and commonplace than ever with the advent of social media, online communities, and video streaming services today. As more international content becomes available globally, subtitles become more relevant and useful.

If you are looking for Hebrew translation services that involve subtitles, look no further than Andovar. While it is possible to use boxed software and free subtitle transaction services, these services typically fall short of expectations and do not deliver top-tier results.

If you demand quality and want to ensure your business and brand are represented professionally, turn to Andovar for the Hebrew translation services you need.

Our translators understand the importance of preserving tone, content, style, and intention when translating subtitles for any type of media, whether it is a business training video or a primetime television show. We know how important dialects, varieties, and even colloquialisms are when translating any language. Our Hebrew translators will work to ensure all of your subtitle translations are as accurate and as culturally sensitive as requested.

We not only help to translate traditional media formats, but work with the following subtitle formats: TTML, SCC, VTT, and STRT. If your preferred subtitle format is not listed here, contact Andovar directly. We strive to find solutions for each of our clients and will work with your preferred file type whenever possible.


Hebrew Document Translation Services

Properly translating business documents is an essential task that should not be left up to automated services and free translation services such as Google Translate. When you want to help your company adapt to foreign markets while maximizing its visibility and viability, turn to Andovar for the Hebrew translation services you need for your corporate documents.

Our translators at Andovar strive to not only translate documents with technical accuracy, but also while preserving the style, content, and tone of the original documents.

Companies such as Amway, Hatch, Agoda, Spotify, and Qnet have all placed their trust in Andovar for the Hebrew translation services they require for their official business documents.

All of our translators utilize our QA, or Quality Assurance testing system to ensure all documents are scanned and verified for accuracy and quality before completing our work.


Hebrew elearning Translation Services

Creating your own online course or eLearning material is a great way to connect with prospective clients and/or your own employees and team members. Corporations such as Netsuite, Symantec, and Microsoft have all turned to Andovar for the eLearning Hebrew translation services they need to help with maximizing their ability to scale and grow online.

All of our translators at Andovar are not only native Hebrew speakers, but they are highly specialized in niche markets and industries and can work well with a myriad of file types and software formats.

Whether you are interested in mobile-based, cloud-based, or traditional server-based translations, we can help.

From translating software and games to traditional business contracts, training manuals, and live video streams, Andovar's translators are ready to take on the task.


Frequently asked Questions

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity.
Our non-rush turnarounds for Hebrew languages are approximately as follows:

  • Up to 500 words - under 24 hours
  • 1,000 to 2,000 words - under 36 hours
  • Over 2,000 words - at least 1,500 words per day
If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.

    Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Hebrew translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

      For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project.
      He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

        Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Hebrew language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

          Case Studies

          Success Stories


          Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.


          Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.


          Preparing to launch in a new region, Airbnb wanted to adapt its marketing content and localize its app and videos.