Professional Greek Translation Services

Grow your Greek audience across channels with Greek localization services by Andovar.
Grow your world.
Greek Translation

Connect with customers in their native Greek language. Andovar's Greek localization services address all major content types, enabling brands to resonate across all channels.

Use native Greek to resonate with your intended audience while simultaneously showcasing and demonstrating cultural respect. Using professional Greek translation services, maximize your reach and ability to appeal to a much broader audience, regardless of your preferred media format(s).
Corporations both big and small turn to Andovar's Greek translation services to help optimize their marketing campaigns and their ability to scale and grow. The following translation services provided by Andovar help clients to significantly increase their overall reach and consumer base. Our Greek translation services include, but are not limited to:
Online communications and translations, including blogs, websites, social media, forums, and online communities.
Multimedia formats include movies, television, podcasts, audiobooks, streaming videos, and even live news programs.
Software and app translations include interfaces, technical guides, manuals, business documentation, instructions, and more.
Learning materials include eLearning guides, textbooks, digital presentations, and slides.
Printed materials include official business documents, contracts, studies, annual reports, journals, travel brochures, and marketing materials.

Just a few of the Greek translation services provided by Andovar include subtitle translations, eLearning course translations, standard document translations, and even entire voiceover translations for any campaign you intend to launch or any audience you want to reach.

At Andovar, we only work with the best Greek translations who are not only well-versed in technical translations, but also with native Greek dialects and varieties that are likely to be relevant to individual clients. Andovar also offers complete Greek localization services to truly hone in on a particular audience. Whether you are in the market for traditional contractual and document translation services or if you are interested in translating your entire online presence into Greek, turn to Andovar for all of your Greek translation needs.

Get a quote for Greek translation services
[object Object]

English to Greek Translation Company

Andovar is home to six offices throughout the USA, Asia, and Europe, employing more than 5,000 highly trained and qualified translators from around the world. Altogether, Andovar has translated more than 1 billion words for our clients, which is why we look forward to becoming your English to Greek translation company.

Not only do we provide standard translation solutions and turnkey translation packages, but we will also work with you to deliver a translation package or service that suits your individual needs as well as your budget.

We work with the best Greek translators from around the world at Andovar. All of our translation specialists work with computer-assisted translation tools, also known as CATs. In addition to our CATs, we also deploy our TMS, or translation management system, to ensure authenticity and accuracy throughout each and every translation we take on.

All of Andovar's translators utilize state-of-the-art technologies while translating items, in addition to our QA, or Quality Assurance testing system to ensure all translators are thoroughly checked. Contact Andovar to get a quote for the Greek translation services you need today.


Greek Translation Expertise

Andovar's Greek translation expertise extends far beyond print and text translations. At Andovar, we also provide the following Greek translation services:


Greek Software Translation


Greek Website Translation


Greek Game Translation


Greek eLearning Translation


Greek Document Translation


Greek App Translation


Greek Subtitle Translation

Translation Tips

Greek Translation Tips & Challenges

Did you know that the Latin alphabet eventually developed its modern and current form from the official Greek alphabet itself?

In total, Greek is the official language in countries that are home to more than 13.5 million native Greek speakers worldwide.
It is important to familiarize yourself with the Greek alphabet when you are first getting started. Understanding the consonant and vowel structure is key. Greek is very similar to Spanish with regard to the consonant, vowel, consonant, vowel pattern used in many words and/or phrases.
Mnemonic memorization techniques are useful when learning Greek words and the Greek alphabet. Because some words are much longer than traditional English words, using Mnemonic memorization techniques comes in handy.
When first learning Greek, it is highly advisable to learn the grammatical concepts that matter in the language, such as the "to be" rule.

Greek Varieties and Dialects

Because Greek is such an ancient and historical language, it is no surprise that there are numerous Greek varieties and dialects that are still used, even today.

The two most popular learned Greek dialects include both Demotic and Katharevousa. However, there are also multiple modern varieties of Greek that are typically divided based on geographical location.

Northern Greek dialects include Epirote, Rumelian, Thessalian, Thracian, and Macedonian. There are also southern Greek dialects that come from various regions, such as Megara, Aegina, Kymi, Athens, Peloponnese, Dodecanese, and Cyrpus.

In addition to both northern and southern Greek dialects, there are also outlying Greek varieties that are typically more difficult to understand or translate. Additional outlying Greek dialects and varieties include Pontic Greek, Tsakonian, Pharasiot Greek, Cappadocian Greek, Silliot Greek, Istanbul Greek, Italiot Greek, and Mariupolitan.


Professional Greek Translators

The temptation to use a free translator such as Google Translate or boxed software can quickly cloud your judgment, resulting in clunky and less-than-perfect translations. Because these translation solutions are rarely accurate or genuine, it is best to turn to professionals for the Greek translation services you require for your business or brand.


If you are searching for genuine translations with obvious authenticity, turn to Andovar for the Greek translation services you need. Our translators are certified and highly trained to not only work with standard Greek, but also with different varieties and dialects to suit our clients' individual needs.

All of Andovar's translators undergo rigorous testing to ensure they are qualified and experienced enough to deliver top-tier results for all of our clients. We use our CAT, or computer-assisted translation tools and technologies to monitor, scan, and check translation work throughout the process.

In addition to our CAT solution, we also deploy built-in word processors as well as electronic glossaries with each translation we take on and complete.

A few of the companies that have turned to Andovar for their professional Greek translation services include Symantec, Uber, Netsuite, Oracle, Chevron, Spotify, and Nestle. All of our professional translators are trained in traditional print and web translators and can provide turnkey or completely unique and customized translation solutions.


Professional Greek Voiceover

Using voiceover recordings can significantly help you to maximize your reach and expand your ability to appeal to a wider audience. When you need a professional Greek voiceover service and translation solution, turn to Andovar. Andovar's professionally trained and certified translators specialize in Greek translation services that also include voiceover projects such as marketing materials, television commercials, eBooks, podcasts, and even full-length feature films.

At Andovar, we provide professional Greek translation services for voiceover content whether you are launching a brand new social media channel or creating a television show for a streaming service.

All of Andovar's translators are certified and undergo training to better understand proper formatting, voice projection, sight-reading, tone, and conveying emotion. Our translators have a complete understanding of script comprehension and know just how important it is to ensure voiceover translations are not only accurate, but come across as authentic and genuine. We deploy our QA, or Quality Assurance testing system with each translation we take on and complete.

At Andovar, we have had the pleasure of serving companies such as Hilton, Ciena, Netflix, and Hyatt with their voiceover translation service needs.


Greek Website Translation Services


Building a website and establishing an online presence is imperative for any business or corporation today. Companies without an online presence will likely have difficulty establishing themselves, expanding, or scaling up over time. When you want to expand your own website, turn to Andovar for the Greek translation services you require for your website and online presence.

Andovar works with a variety of CMS, or Content Management Systems, providing additional support for the online Greek translation services you may require. Some of the CMS solutions that are supported by Andovar include Magento, WordPress, and Shopify. We work with third-party plugins as well as unique API solutions, even if you are using a highly customized solution for yourself.

A few of the clients we have helped with their web translations and with establishing an online presence through our Greek translation services include Spotify, Qnet, Hatch, Agoda, and Amway. With the help of Andovar's professional translators, maximize your reach and appeal, both online and off.

All of our translators at Andovar are not only well-versed in modern varieties of Greek, but they are also well-versed in a wide range of classical dialects and varieties. With each of our translations, we always execute our QA, or Quality Assurance testing system to ensure all of our translations are correct.


Greek Software Translation Services


Building and launching your own software is a great way to establish a professional reputation while simultaneously expanding your reach, both online and even locally. If you are building software, an application, or even a game, turn to Andovar for the professional Greek translation services you need as you expand your software and open your company up to new international markets.

Companies such as Microsoft, Spotify, and Oracle all understand the benefits of professional Greek translation services, which is why they turn to Andovar for their digital and software translation needs. When you want your brand's messaging to resonate with your intended audience across cultural and language barriers, turn to Andovar.

Whether you are building a classical traditional piece of software or if you are launching a cloud-based app, turn to Andovar for the professional Greek translation services you require. All of our translators understand the importance of abiding by grammatical as well as cultural rules of any language, variety, or dialect, including Greek.

From translating the introductions and in-software text of your application to translating the marketing materials needed to promote your software, Andovar's translators are here and are ready to help. Our translators will also work with you if you are interested in utilizing our localization services for an even more highly targeted translation campaign.


Greek Game Translation Services

As the global gaming market amasses billions of dollars across the globe each year, more game development companies and corporate entities are turning to international opportunities to generate an even larger profit.

If you are currently in the process of creating a game or if you have developed a game that you want to share with other parts of the world, turn to Andovar for all of your professional Greek translation services and needs.

Our translators are well-versed in modern Greek varieties and dialects as well as older and more unconventional dialects of Greek, allowing you an opportunity to truly hone in on and pinpoint a specific niche audience. If preserving cultural dialect and customs or traditions is important to you, do not skip the opportunity to work with professionally trained translators, such as the translators at Andovar. Just a few of the Greek game translations we provide to our clients at Andovar include:


Interface and UI

Properly translating popups, menus, in-game text, and navigation areas is extremely important with any game. From translating cheat code sections to main menus, Andovar's translators are ready to take on the task.



Dialog is arguably the most important element of any game or form of storytelling. With Andovar's professional translators, ensure that your game's dialog preserves the same formatting, style, tone, and overall messaging as the original.



Andovar's translators will help you craft authentic and unique descriptions for your game release.



Marketing and advertising go a long way, especially when promoting a game or building a game in an international location. Our translators can help to ensure your marketing materials are properly translated without missing any key messages you intend to share.



When promoting a new piece of software, app, or game, testimonials, and reviews matter. Andovar's translators will ensure your game's testimonials are not only accurate and properly translated into Greek, but that they are also authentic and genuine sounding to Greek natives.

Into English

Greek to English Translation Services

Translating Greek to English is a great way to establish your company in Greece or in other countries where Greek is a common or official language. If you want Greek natives to truly believe that your company resonates with them, using professional Greek to English translation services is a must.

All of Andovar's translators are well-versed in traditional Greek and understand the cultural differences between different varieties of Greek, both old and modern.

Whether you are looking to translate official business documents and contractual agreements or if you are translating material for your local storefront or online presence, Andovar's Greek translation services deliver.

All of Andovar's translators use our QA, or Quality Assurance testing solutions to check and scan their work, in addition to our OCR, or Optical Character Recognition Software. Our OCR solutions scan and translate printed materials in real-time to ensure quality and accuracy aside from tone and style.

We also provide OTT, or over-the-top content for our clients who are seeking Greek translation services, in addition to a boost for their own online presence or for SEO (search engine optimization) purposes. Andovar's translators are ready to assist with any Greek translation services you need, including Greek to English translations.


Greek Subtitle Translation Services

Using subtitles is a great way to expand an audience, whether you are creating training videos or an entire television show for a streaming service. Because subtitle translation services are becoming more popular and commonplace than ever, turning to professionals at Andovar for your Greek translation services is a must.

If you are interested in Greek subtitle translation services for your game, a television show, or even a full-length feature film, skip the free services and turn to Andovar for quality and results. While you may feel tempted to use free solutions or software, these options are rarely effective or accurate, which can result in a loss of potential revenue, rather than a gain of a new customer.

Our professional Greek translators understand just how important it is to preserve content, tone, style, and pitch when translating subtitles. With each translation we take on, we execute our QA, or Quality Assurance testing to ensure all translations are accurate and up to our standards.

We know how important dialects, varieties, and even casual colloquialisms can be, which is why we only work with the highest quality translators around the globe. Not only do we work with standard media formats and filetypes, but we also support the following subtitle formats: SCC, VTT, TTML, and STRT. If your preferred subtitle format is not listed, do not fret. Simply contact us at Andovar directly and we will find a solution that works for you and your subtitle media filetype.


Greek Document Translation Services

When you are running a business, translating documents and official paperwork properly and accurately is essential, especially if you have a professional reputation to uphold. If you are interested in reaching and adapting to new Greek markets, turn to Andovar for the Greek translation services you need for your corporate documents.

Andovar's Greek document translation services always preserve tone, emotion, original content, and original messaging to ensure your message and/or objective is never lost in translation. All of our translators also work with our Quality Assurance testing system to ensure all translations are completed properly and accurately at all times.

Companies such as Spotify, Amway, Agoda, Hatch, and Qnet have all turned to Andovar for the Greek document translation services they need for their own sustainability.


Greek eLearning Translation Services

Today, eLearning videos, courses, and entire programs are available from the comfort of our homes. Due to eLearning becoming more popular than ever, it is no surprise that so many companies are turning to Andovar for the Greek translation services they need for their eLearning materials.

Companies including Netsuite, Microsoft, and Symantec have all turned to Andovar for their eLearning translation services to maximize their reach and visibility online. All of Andovar's professionally trained Greek translators are highly specialized in niche industries and understand a wide variety of software formats and eLearning platforms.

Whether you are launching eLearning material that is server-based and traditional, cloud-based, or even mobile-based, our Greek translation services can help you to share your message just about anywhere. From translating documents and eLearning materials to training manuals and recorded videos or guides, our highly trained professional translators can help you to reach any audience you have in mind.

From translating entire libraries of information and resources to guided training manuals and videos, Andovar's translators can help you with your eLearning Greek translation services.


Greek Language Facts

Greek is one of the oldest and most independent of the Indo-European family of languages. Currently, Greek is known as the longest documented language of the Indo-European language family. It is said that the Greek language can be traced back as far as 3,400 years. Today, there are more than 13.5 million native Greek speakers worldwide.

The word "alphabet" refers to the very first two letters of the Greek alphabet. "A", and "B", are also commonly referred to as "alpha" and "beta".
The Greek language has influenced the English language immensely. This influence has resulted in approximately 12% of all English words used today being derived from traditional Greek.
Out of all languages, it is reported that the Greek alphabet was the very first alphabet to utilize vowels as we know and understand them today.
Up until the year 1976, there were actually two official versions of Greek that were used, Demotic and Katharevousa.
How we work

Go Global in 3 Easy steps

Consult & Prepare

At the beginning of every project, we carry out an in-depth consultation to ensure we fully understandthe requirements and to determine the technology we will deploy

Connect & Localize

Using content connectors, API, translation memoriesand termbase, as well as style guides and otherreference materials, the translation and localization process begins.

Test & Launch

All projects undergo MQM quality assurance prior to delivery, including human and automated QA checks, as well as linguistic and functional testing.


Frequently asked Questions

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity.
Our non-rush turnarounds for Greek languages are approximately as follows:
-up to 500 words - under 24 hours
-1,000 to 2,000 words - under 36 hours
-over 2,000 words - at least 1,500 words per day
If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.

    Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Greek translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

      For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project.
      He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

        Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Greek language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

          Case Studies

          Success Stories


          Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.


          Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.


          Preparing to launch in a new region, Airbnb wanted to adapt its marketing content and localize its app and videos.