Professional Estonian Translation Services

Grow your Estonian audience across channels with Estonian localization services by Andovar.
Grow your world.
Estonian Translation

Connect with customers in their native Estonian language. Andovar Estonian localization services address all major content types, enabling brands to resonate across all channels.

Using native Estonian, connect with your audience in a genuine manner while demonstrating respect and cultural sensitivity. Using professional Estonian translation services helps to better resonate with any target audience you have in mind. Companies both big and small turn to Andovar's Estonian translation services to help maximize their growth while achieving set goals. We offer the following services to help clients significantly increase their reach and overall customer base:
  • Printed translations of marketing materials, official contracts, technical manuals, studies, annual reports, journals, and more.
  • Multimedia translations of movies, videos, live stream events, radio programs, audiobooks, and movies.
  • Online translations including blogs, websites, online communities and social media platforms.
  • Software and application interfaces, manuals, guides, in-application text, instructions, and more.
  • Learning material translations including eLearning platforms, slides, digital presentations, and textbooks.
Just some of the Estonian translation services provided by Andovar include subtitle translations, employee contract translations, and voiceover translations. We also offer localization services for those seeking highly targeted Estonian marketing campaigns.
We only work with the most qualified Estonian translators who are not only well-versed in the grammatical rules of Estonian, but also of varieties and dialects that are most relevant to each of our individual clients.
Whether you want to translate important business documents and contracts for the purpose of expanding or if you are interested in developing your Estonian online presence, turn to Andovar for all of the Estonian translation services you need, regardless of your timeline and budget.

Get a quote for Estonian translation services

English to Estonian Translation Company

Andovar currently has six offices throughout the USA, Europe, and Asia, employing more than 5,000 qualified and highly trained translators from around the globe.

Andovar has translated more than 1 billion words in total and looks forward to becoming your English to Estonian translation company. We not only provide standard turnkey Estonian translation services, but services ranging from subtitle translations to localization services for entire websites and social media platforms.

We only work with the best Estonian translators who are familiar not only with traditional Estonian, but also Estonian dialects and translations.

All of our translation specialists work with CATs, or computer-assisted transition tools, alongside our TMS, or translation management system to assist them throughout the process of translating materials for clients. We strive to maintain a high standard with each translation we take on and complete.

Our translators use state-of-the-art technologies and translation tools to help guide the process while also having an understanding of Estonian grammatical rules and various dialects and varieties of the language.

With every translation we complete, we use our QA, or Quality Assurance testing system to scan for potential errors or issues on top of utilizing native Estonian speakers and computer-assisted translation tools.

We know how important it is to demonstrate cultural sensitivity and to sound natural when attempting to reach a new audience, which is why we strive to deliver top-notch service every time.

Contact Andovar to get a quote for the Estonian translation services you need today.

Estonian Translation Services

We can help you with your next English to Estonian translation project, regardless of your budget and timeline.
  • If you are in a hurry, turn to Andovar. We will work around your schedule and any deadlines you have in place.
  • We will work with your budget to find an affordable translation solution and package that works for you.
  • At Andovar, we only work with native Estonian speakers to deliver the highest quality translations for each job we take on.

Estonian Varieties and Dialects

Estonian language dialects are separated into two groups, northern and southern. These dialects correlate with various Estonian regions, including Tartu (which is located in the south of Estonia), as well as Tallinn, which is located in the north.

In addition to both the north and south Estonian dialects, there is also another dialect: kirderanniku. Kirderanniku can be found in coastal regions of Estonia, such as surrounding the Northeastern coast.

Northern Estonian dialects are often referred to as the central dialects of Estonian, as they use the standard Estonian language in both speaking and writing.

South Estonian dialects include Seto, Tartu, Mulgi, and Voro varieties. These variants are tied to the culture of southern Estonians.


Professional Estonian Translators

It is tempting to turn to free translation tools, boxed software, and even free platforms such as Google Translate to attempt to translate your own content. However, these solutions are rarely accurate and can result in clunky translations that turn your intended audience away, instead.


If you demand authenticity and accuracy, turn to Andovar for the professional Estonian translation services you need for your business or brand's next project. Andovar only works with highly trained certified Estonian translators who understand Estonian grammatical structures in addition to dialects, varieties, and cultural signifiers that may be relevant to each individual client.

At Andovar, our translators are rigorously tested to ensure they understand the importance of quality and accuracy. Each of our translators is well-versed in using our CAT Tools, or computer-assisted translation tools and technologies to help monitor their progress and overall accuracy with each completed translation. All of our translators deploy our QA, or Quality Assurance testing system and have access to electronic glossaries and built-in word processors to ensure their translations are as accurate as possible, every time.

Just a few of the companies Andovar's translators have assisted with their Estonian translation services, including Nestle, Chevron, Spotify, Symantec, Uber, Oracle, and Netsuite. Our translators are well-versed in traditional print translations, multimedia translations, eCommerce, and even turnkey solutions for those interested in larger translation packages.


Estonian Software Translation Services


Building and launching a piece of software can be extremely beneficial for a corporation or even for a new and growing business. Software and application companies that turn to boxed translation software will typically find that their software appears clunky or unnatural to native Estonian speakers. If you want your software to read and sound authentic when translating it into Estonian, turn to Andovar for the professional Estonian translation services you deserve.

Companies such as Spotify, Oracle, and Microsoft have all turned to Andovar for the Estonian software translation services they need. If you want your brand's messaging to appear authentic and genuine, skip the free translation tools and solutions. When cultural sensitivity and Estonian varieties matter, Andovar's translators can help.

If you are building traditional software that is server-based, mobile-based applications, or a cloud-based app, our translators will work with you, regardless of the platform to deliver top-notch Estonian translation services.

From translating navigation areas and buttons to in-app text, our translators will work with you to ensure your software translations are not only accurate but also complete. We can also provide you with localization services of any software or application you create to truly hone in on your target audience and the Estonian audience you intend to reach.


Estonian Game Translation Services

The global gaming market is growing at an exponential rate and does not appear to be slowing down anytime soon. In Estonia, the global gaming market is currently approximately $12 million, and is projected to grow up to $17 million by 2026 alone. With the gaming market penetrating nearly 25% of the entire Estonian market, it is no surprise that many development companies are searching for ways to translate their own games and products to Estonian.

If you are in the process of developing and game and want to translate the content of your game into Estonian, turn to Andovar. Andovar's translators are not only well-versed in native Estonian, but they also understand Estonian dialects, varieties, and specific grammatical rules that must be followed in both formal and informal settings, such as within a video game. If you are looking to expand your reach with your game, turn to Andovar for the professional Estonian translation services you need. Some of the Estonian game translation services we provide include:


Interface and UI

Our translators will help translate video game navigation areas, main menus, interfaces, popups, buttons, and more.



Dialogue is extremely important in any game, especially in a game that is story-rich. Avoid using free translation services for any dialogue, as this may result in clunky-sounding materials that turn your intended audience away. For professional Estonian translation services for your game's dialogue, turn to Andovar.



Allow our professional translators the opportunity to translate the descriptions you use to promote and launch your game, ensuring quality, accuracy, and genuine authenticity.



Marketing is one of the most important elements of launching a game today, regardless of platform and intended audience. Our translators will help to ensure all of your marketing materials not only appear genuine, but also sound genuine to native Estonians.



Let us help craft and translate testimonials for your game that appear authentic and sound genuine to help boost the sales of your game throughout your Estonian market.

Into English

Estonian to English Translation Services

Another way to drastically expand your audience is to connect with Estonians on a personal level while doing so genuinely and authentically. If you want to create an image for your company to better connect with Estonians, turn to Andovar for the professional Estonian to English translation services you need.

Andovar's translators are highly trained and well-versed in varieties and dialects of Estonian, giving them a competitive edge over boxed software and untrained translators. Whether you are interested in building an entire Estonian presence online or if you are expanding your business into Estonia, turn to Andovar for all of the Estonian to English translation services you require. From translating entire movies and streaming shows to translating websites, software, and even in-app text, our translators can help you to truly reach your Estonian every step of the way.

At Andovar, all of our translators use our QA, or Quality Assurance testing system to check their translation progress and quality. We also use our OCR, or Optical Character Recognition software to instantly scan, detect, and translate printed materials on a whim. If you are searching for additional Estonian to English content for your website, we can help. Our OTT, or over-the-top content solutions deliver unique high-quality content that is natural and authentic, helping to drive traffic to your website while boosting SEO, or search engine optimization.


Estonian Subtitle Translation Services

Today, subtitles are becoming increasingly popular and are being used by more people from around the world than ever. Because subtitles are so prevalent, it is no surprise that companies are turning to professionals such as Andovar to seeking out Estonian translation services that they can trust and rely on.

If you are looking for Estonian translation services for subtitles for your own show, game, or even a live streaming event, leave the translating up to the professionals.

Although there are free translation solutions such as boxed software and online services such as Google Translate, there is no guarantee of accuracy or cultural relevance when you need it demonstrated most.

Our professional Estonian translators understand the importance of preserving the tone, style, and accuracy of a show, piece of media, or even a training video. We understand how important proper colloquialisms are, as well as the importance of cultural relevance to any community of native Estonian speakers.

At Andovar, we are familiar with the following subtitle formats for translating: STRT, VTT, TTML, and SCC. However, if you do not see your preferred subtitle format here, do not fret. We will work with you to find a translation solution regardless of the subtitle format you prefer.


Estonian Document Translation Services

Translating documents is an important task that should not be taken lightly, especially if you are translating training manuals for employees or business contracts for partners and clients. If you demand accuracy, turn to Andovar for the Estonian translation services you need for your contracts and prospective clients.

Andovar's Estonian document translation services preserve the original style, tone, content, and intent of your documents, whether you are interested in expanding your Estonian audience or if you are working with business partners who speak Estonian themselves.

Companies such as Agoda, Hatch, Amway, Qnet, and Spotify have all turned to Andovar for the professional Estonian document translation services they need.

All of our translators work with our state-of-the-art translation tools as well as our own Quality Assurance testing system with each translation we take on.


Estonian E-learning Translation Services

Creating eLearning material has become increasingly commonplace with the expansion of online businesses, remote work, and allowing employees to work from home part-time. Many companies realize the benefits of offering eLearning materials to both clients as well as employees of their own. At Andovar, we have worked with companies such as Symantec, Netsuite, and Microsoft to provide high-quality eLearning Estonian translation services.

Our trained Estonian translators are highly specialized in Estonian dialects, varieties, and niche markets to help with eLearning translations of any format.

Our translators can help with providing cloud-based, mobile-based, or even server-based translations whether you are creating software, documentation, training manuals, or even recorded video media for your audience. At Andovar, we also specialize in providing localization services if you are interested in targeting a highly specific group of prospective users or customers.

From creating entire social media pages to translating training videos for a foreign market, Andovar can help provide you with the professional Estonian translation services you need from start to finish.


Frequently asked Questions

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity.
Our non-rush turnarounds for Estonian languages are approximately as follows:

  • Up to 500 words - under 24 hours
  • 1,000 to 2,000 words - under 36 hours
  • Over 2,000 words - at least 1,500 words per day
If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.
Get your free estimate today!

    Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Estonian translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

      For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project.
      He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

        Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Estonian language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

          Case Studies

          Success Stories


          Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.


          Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.


          Preparing to launch in a new region, Airbnb wanted to adapt its marketing content and localize its app and videos.