Andovar brings translation management closer to publishing by managing translations from one central technology, helping brands get to market faster and more efficiently.Contact Sales
Manage translations through one central technology
An effective globalization strategy depends on managing content in many different forms, applications and sources, written by many authors. Andovar addresses these challenges by connecting Memsource, an industry-leading AI-driven TMS, and Andovar’s managed services. Memsource automates the flow of content between client content management systems and Andovar’s translation process.
Under the Hood
Computer-aided translation (CAT) tools are excellent facilitators of the localization processes. Working in conjunction with translation memory and termbase, CAT tools enable recycling of previously translated content and repeated content from within any new materials, leading to faster turnaround and expedited market entry, reduced costs and brand consistency across your entire organization. Memsource features one of the most reliable CAT tools available on the market, helping facilitate the localization process for various clients across the world.
A termbase is a translation glossary and that is built into the core functionality of Memsource. Term Bases assign the desired (or client approved) translation or instruction to a word, term or acronym. For instance, some terms may be required to remain in English. For terms requiring translation, we all know words often have different meanings in different contexts. A glossary of this type will have the specific definition of a word, typically how it is used in a particular industry’s context.
Translation memory (TM) is a technology that helps translators work faster and more consistently. It stores how a section of text, called a segment, was previously translated and then repurposes it when the same or similar segment is identified by the software. Translation memory matches are these repeating segments. Fuzzy matches are segments that are partially changed but identified by the software as similar to previously used segments. TM saves time by minimizing unnecessary typing and ensures better consistency for highly repetitive texts, such as technical manuals and software help files. This saves time and money.
Machine translation(MT) has been promising to solve language translation challenges for decades, and now is finally starting to fulfill the promise. Recent advancements in computing power, natural language processing, and the latest approach known as Neural Machine Translation (NMT) are making MT applicable in an expanding range of industries.
A system that helps you scale
Memsource TMS helps global companies translate efficiently thanks to AI technology, 200+ supported languages and file types, as well as state-of-the-art machine translation engines. Memsource is the translation management system used by many of the world’s leading brands to reduce costs, automate workflows, and optimize their overall translation process.
AI – Translation Automation viability check
Memsource is all about reducing unnecessary translation costs! Before a translation is assigned to a human translator, Memsource identifies content that can be translated automatically. This is done by applying high-quality machine translation or identifying content that does not require translation, which minimizes the content that needs to be assigned to a translator.
Memsource reduces repetitive, manual tasks through end-to-end automation. You can configure your custom translation workflow in a few simple steps and provide a user-friendly translation widget so that the entire company can leverage a more efficient translation process.
Connectors and REST API
Salesforce, Zendesk, Sitecore, Marketo, WordPress, Drupal, and AEM are just some of the many out-of-the-box connectors Memsource offers. With over 25 integrations, and REST API for custom integrations, you can build your ideal translation system.
MQM Quality Testing Framework
Customizable LQA profiles allow Memsource users to tailor the severity and types of errors flagged, and the ability to implement pass/fail thresholds in line with their quality standards. Errors are based on the DQF-MQM terminology framework. Examples of error types with customizable weighting include Accuracy, Fluency, Locale, Verity and Design.
Why Choose Memsource ?
Over 200 language pairs
Keep your brand voice, key messaging, and content consistent across all languages and cultures. Easily scale the number of languages as your company expands into new markets.
200+ file formats supported
No more copy-pasting text! Submit content for translation in the file types you know and love: All MS Office formats, Illustrator, InDesign, HTML, XML, XLIFF, SVG, and many more.
Reduce time-to-market and costs with state-of-the-art machine translation engines, traditional translation features such as translation memory, and innovative features powered by artificial intelligence.
Whether you want to use a lean process, machine translation, or a full multi-step human-only approach, Andovar provides the tools to automate the process end-to-end.
Centralize all of your TM’s Termbase and style guides, providing flexibility to your regional teams to design a localization workflow that best suits your needs and capabilities.
Andovar's TMS connects qualified translators, editors, proofreaders, terminologists and testers in a secure collaborative environment, where they can benefit from centralized assets.
Like what you see?
Audiences across Europe and Asia can now access Agoda’s extensive travel services in their own languages.
Reaching out to music lovers in Thailand, Spotify translated its user interface into Thai, expanding into a new market.
Talk to an expert
Please provide a little bit of information in the form below and we will be in touch soon. If you are interested in working for Andovar (as translator/ SLV or full-time employee), please visit our careers site.