A termbase is a translation glossary and that is built into the core functionality of Memsource. Term Bases assign the desired (or client approved) translation or instruction to a word, term or acronym. For instance, some terms may be required to remain in English. For terms requiring translation, we all know words often have different meanings in different contexts. A glossary of this type will have the specific definition of a word, typically how it is used in a particular industry’s context.

Translation memory (TM) is a technology that helps translators work faster and more consistently. It stores how a section of text, called a segment, was previously translated and then repurposes it when the same or similar segment is identified by the software.  Translation memory matches are these repeating segments. Fuzzy matches are segments that are partially changed but identified by the software as similar to previously used segments. TM saves time by minimizing unnecessary typing and ensures better consistency for highly repetitive texts, such as technical manuals and software help files. This saves time and money.

Machine translation (MT) has been promising to solve language translation challenges for decades, but now with the advent of machine learning and artificial intelligence, it is finally able to deliver on its promise. Recent advancements in computing power, natural language processing, and the latest approach known as Neural Machine Translation (NMT) are making automated translation applicable in an expanding range of industries.