VIDEO logo


About the client Telecommunications networking industry leader

Long recognized as an innovative leader in the telecommunications networking industry, Ciena delivers adaptive IP-based business networking systems that are lean, automated, open and flexible.

Fast facts Telecommunications/
Training & advertising/
5+ languages

  • Industry: Telecommunications
  • Project type: Training and advertising
  • Languages: 5+

Project type Marketing and training video translation and localization

In the process of entering new markets, Ciena needed to translate and localize much of its outward-facing marketing content and inward-facing training materials. The company enlisted Andovar’s help for a comprehensive range of video localization services, including lip-sync dubbing for hundreds of videos.


ServicesProviding a new voice

We worked closely with Ciena on video localization and voiceovers, and we also provided dubbing and post-production services.

Languages Diverse markets

We translated hundreds of Ciena’s videos into Japanese, Korean, Brazilian Portuguese and several forms of Latin-American Spanish.


VolumeHundreds of videos

Over the course of three year, Andovar localized multiple videos across 18 languages.


ApplicationsTools for every need

Throughout this project, we employed several production apps: Steinberg Nuendo, Sound Forge, Adobe Premiere and Adobe After Effects.