VIDEO logo


About the client Telecommunications networking industry leader

Long recognized as an innovative leader in the telecommunications networking industry, Ciena delivers adaptive IP-based business networking systems that are lean, automated, open and flexible.

Fast facts Telecommunications/Training & advertising/ 5+ languages

  • Industry: Telecommunications
  • Project type: Training and advertising
  • Languages: 5+

Project type Marketing and training video translation and localization

In the process of entering new markets, Ciena needed to translate and localize much of its outward-facing marketing content and inward-facing training materials. The company enlisted Andovar’s help for a comprehensive range of video localization services, including lip-sync dubbing for hundreds of videos.


ServicesProviding a new voice

We worked closely with Ciena on video localization and voiceovers, and we also provided dubbing and post-production services.

Languages Diverse markets

We translated hundreds of Ciena’s videos into Japanese, Korean, Brazilian Portuguese and several forms of Latin American Spanish.


Volume100s of videos

Over the course of three year, Andovar localized multiple videos across 18 languages.


ApplicationsTools for every need

Throughout this project, we employed several production apps: Steinberg Nuendo, Sound Forge, Adobe Premiere and Adobe After Effects.